Credits
The Noch lohnt das Träumen II project was realized through the combined efforts of a large group of people. I would like to express my gratitude by saying thanks to:
The participants who contributed to the cargo of the boat. Thank you:
- Andrea Sunder Plassmann (Berlin, FRG)
- Andrzej Dudek Dürer (Wroclaw, Poland)
- Andy Petterson (Vancouver, Canada)
- Borut Hlupić (Celje, Yugoslavia)
- heryl Elias (Doornfontein, SA)
- Clemente Padín, (Montevideo, Uruguay)
- Danielle Dubray (New York, USA)
- Dobrica Kamperelić (Belgrade, Yugoslavia)
- Dolly Janes Ronda (Chandler, USA)
- Douglas Cain (Minneapolis, USA)
- Eva Boberski (Vienna, Austria)
- Edgardo-Antonio Vigo (La Plata, Argentina)
- Franz-Milan Wirth (Vienna, Austria)
- G. Tekse (Izmir, Turkey)
- Geartrude Brouwer (Amsterdam, Holland)
- Gilbert Pedinielli (Nice, France)
- Gloria Echavárria (Bogota, Columbia)
- Hazel Jones & Michael Leigh (London, UK)
- Herman Koop (Doornfontein, SA)
- Hitori Nakayama (Awa Chiba, Japan)
- Jean Michel Archambault (Paris, France)
- Jelle van den Berg (Sydney, Australia)
- Karl Krüll (Düsseldorf, FRG)
- Lucio Kume (São Paulo, Brazil)
- Luis (Brusque, Brazil)
- M.J.C. Lapthorne (Islington, UK)
- Mark Pawson (Lymm, UK)
- Mary Agola (Nyanze, Kenya)
- Maurice Juteau (Noisy-le-Sec, France)
- Max & Zita Hofer van Duin (Egmond a/d Hoef, Holland)
- Mogens Otto Nielsen (Hjallerup, Denmark)
- Monique Altschul (Florida, Argentina)
- Muni Boppert (Dieppe, France)
- Nienke Merbis (Istanbul, Turkey)
- Paulo Bruscky (Recife, Brazil)
- Peter Radelfinger (Zurich, Switzerland)
- Prof. Kum Nam Baik (Seoul, South Korea)
- Riziero Giunti (Venice, Italy)
- Rob Renoult (Amsterdam, Holland)
- Robert Montoya (New York, USA)
- Robin Grozier (Sunderland, UK)
- Ryosuke Cohen (Osaka, Japan)
- Silvia Steiger (Castricum, Holland)
- Thomas Kaiser (Bern, Switzerland)
- Tim Ryan (Los Angeles, USA)
- Uwe Dressler (Cottbus, DDR)
- Vladimir Machado (Rio de Janeiro, Brazil)
The people and institutions that contributed to the project in different ways.
Thank you for outstanding translation:
- Annie Wright
- Nigel Quested
- Hilda Wever
- Ariel Alvarez
- Sofie Hupkens
- Saskia Posthuma
- Gonnie Boeters
For exceptional photographic documentation of the project:
- Liesbeth Sluiter
For mediation in acquiring the working space:
- Martin van Poppel
For assistance in transport:
- Rom Gaastra
For facilitating the transport and launch of the boat:
- Jaap J. Smit (✝), Wijsmuller Bros., Baarn
- Mr. J.M. Malschaert (✝), deputy director IHC Smit, Kinderdijk, Holland
The crew of the Maher River:
Albert Bruyn, Ron de Bruyn, M. Moerman, Jan La Main, David S.K. Toe
Captain Faustino Gonzalez Otero and the crew of the Puente Ladeira.
Journalist Alvaro Otero, Vigo, Spain and Photographer Delmi Alvarez, Vigo,
Spain. Family Otero in Bueu, Calicia, Spain, for their warm welcome in Bueu.
Karen Fynebuik, for her willingness to act as voice-over.
Rafael Stefania, Film Editor the Noch lohnt das Träumen II film
For reading texts of participants:
- Alev Kutluer
- Anita Machado
- Barny Hassan
- Bill Jacobsen
- Ferran Caparos
- Owen Oppenheimer
- Froukje van Wigcheren
- George Korsmit
- Gila von Meissner
- Gina Aiono
- Ilinca Parker Brady
- Ioana Biris
- Jan Hupkens
- Marit Matten
- Marius Hoogendoorn
- Mark Romanelli
- Matteo Ferretti
- Natàlia Planas Wilkens
- Rupert Parker Brady
- Sakiko
- Saskia Jansen
- Sofie Hupkens
- Uta Eisenreich
Frenny Schuurbiers, for reasons known.
- Stichting Makkom, Amsterdam, Holland, for hosting the project.
- Dutch Directorate General for Shipping and Maritime Affairs for advice.
- Dutch ministry of welfare, public health and culture, for granting a subsidy for this project.